1. You select Letter Banner or A4 Banner as the paper size in the printer properties.

Vous sélectionnez Format lettre continu ou Papier continu (A4) comme taille de papier dans la boîte de dialogue Propriétés d'impression.

2. If this annexationist abomination was ever implemented in its entirety, the Cuban nation would be annihilated under the banner of “freedom and democracy”

Si ce Rapport annexionniste s'appliquait un jour, le résultat en serait la liquidation de la nation cubaine sous prétexte de « promotion des libertés et de la démocratie »

3. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

4. Banner exchange, namely rental of advertising space on the Internet, creating promotional literature

Échange de bannières, à savoir location d'espaces publicitaires sur l'internet, création de textes publicitaires

5. In the banner, one fastener (20) engages each of the registered apertures of adjacent planar elements.

Dans la bannière une attache (20) bloque chacune des ouvertures repérées des éléments plans adjacents.

6. A method for displaying a banner advertisement the appeal of which increases with the number of clicks.

Cette invention se rapporte à un procédé servant à afficher un bandeau publicitaire dont l'attrait augmente avec le nombre de clics.

7. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE 14 Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE 14 Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

8. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE XI Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE XI Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

9. Banner advertisements are available on every page above the navigation tabs.

Nous offrons de publier une bannière sur toutes les pages de notre site web, au-dessus des onglets de navigation.

10. It claimed relief under Subsection 7(b) of the Trade-marks Act and under the common law tort of passing off.

Elle a donc demandé réparation en vertu de l'alinéa 7b) de la Loi sur les marques de commerce et de la doctrine de common law de la commercialisation trompeuse.

11. Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (admission under paragraph # of the Residence Act

Eheschließung und gemeinsame Wohnsitznahme (Mariage et constitution de domicile commun

12. __________________ 1 Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.

À l’exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.

13. A banner reading “Advertise the King and Kingdom” was unfurled above the platform

Une banderole a été déployée au-dessus de l’estrade. On y lisait : « Proclamez le Roi et son Royaume ».

14. ◦ meet the definition of "common-law partners" under subsection 248(1) of the Act.

Les personnes exonérées de l'impôt sont par exemple les organisations ouvrières, les administrations municipales, les sociétés d'État et les organismes de bienfaisance enregistrés.

15. Subparagraph (a)(i) of the definition of "sale price" under section 42 of the Act.

Sous-alinéa a)(i) de la définition de «prix de vente» donnée à l'article 42 de la Loi.

16. Budget calculation within the framework of professional business consultancy, online marketing, banner advertising campaigns, social media marketing

Calcul de coûts dans le cadre de conseils commerciaux, marketing en ligne, campagnes publicitaires par bannières, marketing sur des médias sociaux

17. Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio.

En droit des obligations, la personne concernée avait agit illégalement, et son action était donc nulle ab initio.

18. A PDF version of the Banner list has been posted on Measurement Canada’s Web site for your reference.

Une version PDF de la liste des bannières a été affichée sur le site Web de Mesures Canada aux fins de référence.

19. Amendment of Drilling and Production Regulation Under The Oil and Gas Act [Ref.

Modification de la réglementation sur les forages et la production afférente à la Loi sur le pétrole et le gaz [Réf.

20. Should information of this type, once collected, be accessible under the Privacy Act?

M. Beatty s’est plaint que Revenu Canada avait essaye d’avoir acces a des dossiers individuels conserves dans des fichiers de la ville de Kitchener en Ontario.

21. funds granted to rectify the consequences of damage in agriculture under this Act

des montants octroyés pour la réparation du préjudice agricole au sens de la loi précitée

22. Challenge proceedings are regulated under the Administrative Procedure Act.

Les procédures de contestation sont régies par la loi sur la procédure administrative.

23. It is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.

Le CCHST relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail.

24. The Act was intended to harmonize the various ages of consent under one law.

La loi vise à harmoniser les différents âges de consentement en une seule et unique loi.

25. 3.16 Can I add additional text, links or a search box to the banner?

3.16 Pouvons-nous ajouter du texte, des liens ou une boîte de recherche dans la bannière?

26. The program is supported under the Waste Management Act and the Sustainable Environment Fund Act.

Le programme est soutenu par la Waste Management Act et la Sustainable Environment Fund Act.

27. [b] Write-off of outstanding immigration loans under section 25 of the Financial Administration Act.

[b] Radiation de prêts consentis à des immigrants non remboursés, conformément à l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques.

28. The jurisdiction of the Exchequer Court was provided under sections 58 and 59 of the Act: 58.

La compétence de la Cour de l'Échiquier était prévue aux articles 58 et 59 de la loi: « 58.

29. (3d) 51 Boehringer Ingelheim, a private action brought under section 36 of the Act.

(3d) 51 Boehringer Ingelheim, une action privée intentée sous le régime de l’article 36 de la Loi.

30. The Israeli occupation in itself already constituted an act of aggression under international law.

Or l'occupation israélienne constitue déjà en elle-même une agression en vertu du droit international.

31. 368) are issued under the authority of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.

368) ne peuvent être émises que sous l'autorité de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.

32. (d) training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;

d) une formation en vue de qualifications supplémentaires: vol de nuit, vol acrobatique, vol en montagne, remorquage de planeur et de banderole;

33. The Drugs Directorate is also developing sperm regulations under the act.

La Direction des médicaments élabore aussi des règlements sur le sperme en vertu de la Loi.

34. A mobile Internet banner advertisement and backend publishing method thereof, and interaction method.

L'invention concerne une bannière publicitaire Internet mobile et un procédé de publication dorsal de cette bannière, et un procédé d'interaction.

35. Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony

Prestations du fonds de pension alimentaire en vertu de la loi sur l’assistance aux créanciers alimentaires.

36. Encouraging the assassination of other world leaders is also illegal under the Neutrality Act of the United States

La promotion d'assassinats de dirigeants étrangers est aussi illégale aux termes de la Loi de neutralité étasunienne

37. The company advertises through inter-community, and allied businesses rather than banner, or pop-up ads.

Le groupe fait de la publicité par le biais des entreprises inter-communautaires et alliées, plutôt que via des bannières ou des publicités type pop-up.

38. Local authorities with a day-care guarantee under section # (a) of the Social Services Act

Autorités locales offrant une garantie en matière de services de garde en vertu de l'article # a) de la loi sur les services sociaux

39. A person under the age of 16 cannot in law give consent to such act.

Un mineur de moins de 16 ans ne peut pas légalement consentir à des actes sexuels.

40. Possession, sale and purchase of prescribed stamps would be controlled under the Excise Act, 2001.

La Loi de 2001 sur l'accise assurerait le contrôle de la possession, de la vente et de l'achat des timbres prescrits.

41. The sale or distribution of unpasteurized milk is prohibited under the Health Protection and Promotion Act.

La vente ou la distribution de lait non pasteurisé est interdite en vertu de la Loi sur la protection et la promotion de la santé.

42. This accounts for the receipt of only two requests under the Privacy Act in 2004-2005.

Elle a seulement reçu deux demandes de renseignement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2004-2005.

43. delegated authority: the body designated by a Member State under Article # (d) of the basic act

autorité déléguée: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article #, paragraphe #, point d), de l'acte de base

44. Under article 7 of the Advertising Act, restrictions are placed on advertisements aimed at minors.

Ainsi, l’article 7 de la loi sur la publicité fixe des limites aux publicités s’adressant aux mineurs.

45. ◦ Establish and maintain a repository for the results of follow-up programs conducted under the Act.

• Créer et tenir à jour un système d'enregistrement des résultats des programmes de suivi réalisés en vertu de la Loi.

46. It will deal with all appeals of decisions made by the Directorate of Immigration under the Immigration Act.

Elle examinera tous les recours déposés contre des décisions prises par la Direction de l'immigration en vertu de la loi sur l'immigration.

47. Personnel must be held to account under the Workers’ Accountability Act.

Définition des responsabilités des employés conformément à la loi pertinente.

48. · monitoring outcomes to the change in the minimum drinking age under the Sale of Liquor Act 1989

· surveiller les effets de la modification, dans la loi sur la vente de boissons alcooliques, de l’âge minimum auquel les jeunes sont autorisés à boire de l’alcool

49. The Commission submits that the Board erred in law, under section 115(2)(b) of the Act.

Selon elle, le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit, aux termes de l'alinéa 115(2)b) de la Loi.

50. This also applies to orders made under the Affiliation Act and Deserted Wives and Children Act

Ce qui a été dit vaut également pour les décisions de justice émises en application de la loi sur la filiation et de la loi sur la protection des femmes et des enfants en cas d''abandon de famille

51. Mecklenburg-Western Pomerania Under Section 23 of the Land Administrative Procedure Act, the official language is German.

Mecklembourg-Poméranie occidentale En vertu de l’Article 23 de la Loi du Land sur les procédures administratives, la langue officielle est l’allemand.

52. He pointed out that action was under way to amend section 2 of the Chieftanship Act.

Il a souligné qu’une action était en cours pour modifier l’article 2 de la loi sur le statut de chef.

53. IV. has an agreement of purchase and sale under the Veteran's Land Act; and V. VI.

IV. possède un accord d'achat et de vente en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; V. VI.

54. The right to appeal these decisions is granted under Section 13 of The Social Services Administration Act.

Le droit d’interjeter appel de ces décisions est garanti en vertu de l’article 13 de la Loi sur les services sociaux.

55. Under the Social Insurance Act, all employees of the State and its economic sectors must be insured.

En vertu de la loi sur les assurances sociales, tous les employés de l’État et de ses secteurs économiques doivent être assurés.

56. Soon, we'll be overrun by every banner tower, skywriter and air freighter who thinks they can be one of us.

Bientôt, on va courir avec chaque porteur de bannière et avion de cirque qui croit pouvoir être des nôtres.

57. Because of this, the borrowing company became liable to advance corporation tax (ACT) under section 14 of ICTA.

De ce fait, la société emprunteuse devient redevable de l’impôt anticipé sur les sociétés (advance corporation tax – ACT) conformément à l’article 14 de l’ICTA.

58. Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded Program Activity:

Les droits des individus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont protégés Activité de programme :

59. Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.

Le personnel détaché auprès de l’entreprise commune doit agir en toute indépendance sous la supervision du directeur exécutif.

60. Initial steps under the Mackenzie Valley Resource Management Act were also completed.

Les premières démarches prévues par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ont aussi été accomplies.

61. Process This section provides an overview of how to allot land under section 20 of the Indian Act.

Processus La présente section donne un aperçu de la marche à suivre pour attribuer une terre en vertu de l'article 20 de la Loi sur les Indiens.

62. The NWT has received additional funding for youth programs under the implementation of the Youth Criminal Justice Act.

Les T.N.-O. ont reçu du financement supplémentaire pour les programmes jeunesse aux termes de l'application de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

63. Under the legislation of most countries, the act is punishable only if performed without the passive partner’s consent.

La plupart des législations nationales prévoient que l’acte n’est punissable que s’il est accompli sans le consentement de la personne à l’égard de qui il est accompli.

64. The current liability of the Crown in tort is provided under the Crown Liability and Proceedings Act (C.L.P.A.)

En conséquence, lorsque l’État est propriétaire et occupe un bien-fonds, ou l’occupe mais n’en est pas le propriétaire, une responsabilité pourrait découler par l’État si des contaminants s’échappaient d’un lieu d’enfouissement et causaient un préjudice ou un dommage à l’environnement voisin.

65. Authorization of a downward transfer pricing adjustment Under subsection 220(2.01), the Minister may authorize an officer or class of officers to exercise powers or perform duties of the Minister under the Act.

Autorisation d'effectuer un redressement à la baisse des prix de transfert En vertu du paragraphe 220(2.01), le ministre peut autoriser un fonctionnaire ou une catégorie de fonctionnaires à exercer les pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la Loi.

66. These standards and recommended practices will be considered in the development of domestic regulations under the Aeronautics Act.

Ces normes et pratiques recommandées seront prises en compte dans l’élaboration de règlements nationaux en vertu de la Loi sur l’aéronautique.

67. A revision of the minimum wage act is under consideration and negotiations with the social partners will start.

Une révision de la loi sur le salaire minimal est à l'étude, et des négociations avec les partenaires sociaux vont commencer.

68. Victims of crime have a right to claim compensation/damages from the perpetrator under the Tort Liability Act.

En vertu de la loi sur la responsabilité délictuelle et quasi- délictuelle, les victimes ont le droit de réclamer des indemnisations/dommages-intérêts auprès de l’auteur de l’infraction.

69. Source taxation under Article # of the Income Tax Act does not qualify for access to the tonnage tax

La taxation à la source au titre de l'article # de la loi sur l'impôt sur les revenus ne permet pas de bénéficier de la taxe au tonnage

70. An agency established under the Province of Ontario’s Conservation Authority Act , which is responsible for watershed management.

Voie aménagée pour la navigation, indiquée par des bouées et possédant une profondeur déterminée.

71. The report states that sexual harassment is prohibited under the # abor and Employment Act of Bhutan and that it is also defined as a crime under the Penal Code (paras

Le rapport indique que le harcèlement sexuel est interdit en vertu de la loi sur le travail et l'emploi de # et constitue également un délit aux termes du Code pénal (par

72. WHAT HAPPENS IF MY PA EXCEEDS THE LIMITS ALLOWED UNDER THE INCOME TAX ACT?

QU'ARRIVE-T-IL QUAND MON FE&127;&127; DÉPASSE LE MONTANT PERMIS SOUS LA LOI SUR L'IMPÔT?

73. There is no fee associated with submitting a request under the Privacy Act.

La présentation d'une demande en vertu de la Loi sur les renseignements personnels n'exige aucuns frais.

74. The Privacy Act regulates how the federal government manages personal information under its control.

La Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) établie comment le gouvernement fédéral gère les renseignements personnels placés sous son autorité.

75. Return ( 4 ) Under the Access to Information Act, there is the following obligation: 5.

Retour ( 4 ) La Loi sur l'accès à l'information établit l'obligation suivante : 5.

76. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

77. The request was rejected on formal grounds because, according to the Commission, the Commission decision on transitional free allowances did not fall under the definition of an “administrative act” under the Aarhus Regulation.

La requête a été rejetée sur la base de motifs formels, parce que, selon la Commission, la décision rendue par elle sur les allocations gratuites de transition ne répondait pas à la définition d’un «acte administratif» figurant dans le règlement concernant l’application des dispositions de la Convention d’Aarhus.

78. Q. Is this form and information covered under the Canadian Privacy Act A. Absolutely!

Q. Est-ce que ce formulaire et l’information qu’il contient sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada?

79. For more information, see IT-337, Retiring Allowances, and T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.

Pour en savoir plus, lisez le IT 337, Allocations de retraite, et Choix prévu à larticle 217 de la Loi de limpôt sur le revenu.

80. All rights reserved, the User acknowledges that the Data is protected under the Copyright Act (Canada).

L’utilisateur reconnaît que les données sont protégées en vertu de la Loi sur le droit d’auteur (Canada).